في العروض لكرنيليوس فنديك الاميريكاني سماه نقطة الدائرة في علي العروض والقوافي طبع في بيروت سنة 1857 م ( 10 : ) ( كتب الإفرنج في الصرف والنحو ) ( للغة العربية المستحدثة اي الدارجة قد اهتمّ الإفرنج دون غالب أبناء العرب وغيرهم من الأمم بوضع كتب صرف ونحو للغة العربية الدارجة أي الحديثة حسب اختلاف اللغات في الأقطار التي دخلت إليها اللغة العربية . وحيث إن هذا بحث ليس فيه مؤلفات الّا اقلّ القليل في اللغة العربية قد استجسنا ذكر ما وضعه الإفرنج لضبط قواعد اللغة العربية العامة أي الدارجة وهاك أسماء الكتب من هذا النوع : ( 1 ) كتاب كانييس طبع في مادريد عاصمة إسبانيا سنة 1775 م ( 2 ) كتاب دومباي طبع في ويانه عاصمة النمسا سنة 1800 م ( 3 ) كتاب كوسان دي برسيفال طبعة رابعة في باريس سنة 1858 م ( 4 ) كتاب الشيخ محمد الطنطاوي سنة 1848 ( 5 ) كتاب وارموند طبعة ثالثة في جيسن ( Giessen ) سنة 1886 م ( 6 ) كتاب وولف سماه الترجمان العربي طبعة ثالثة في لايبسك سنة 1883 م ( 7 ) كتاب نيومان طبع في لندن سنة 1866 م ( 8 ) كتاب انطون حسن وهو نحو مختصر للعربية الدارجة طبع في ويانة سنة 1869 م ( 9 ) كتاب هارتمان طبع في لايبسك سنة 1881 م ( 10 ) كتاب فوربز طبع في لندن سنة 1874 م ( 11 ) كتاب سبيتابيك وهو نحو لغة مصر الدارجة طبع في لايبسك سنة 1880 م ( 12 ) كتاب الدكتور فولرس طبع في بيروت وفي القاهرة سنة 1890 م